Multiple arrests made as protesters clash with federal agents, while state and federal authorities launch separate investigations into ICE shooting death