The “Trap Queen” star was sentenced to six years in prison and five years of post-release supervision in May 2023