The Trump administration’s immigration crackdown is expanding, but the public data that tracks it is drying up, making it impossible to verify figures the administration has released.