Federal prosecutors released new evidence in the correspondents’ dinner shooting case on Thursday, including previously unreleased surveillance video.