The Supreme Court’s decision keeps the church-state debate alive as the nation’s first religious charter school is halted.