Workday faces a collective action lawsuit over claims its hiring algorithms discriminate by age, race and disabilities