Australian reporter Lauren Tomasi was hit by a nonlethal round while reporting live on the immigration protests in Los Angeles