A man claiming to be an FBI agent showed up to a federal jail in New York City on Wednesday night and told officers he had a court order to release Luigi Mangione.