An Austrian court convicted an acquaintance of the main suspect in last year’s foiled plan to attack Taylor Swift concerts in Vienna on terrorism charges.