Afghans who worked for the U.S. during its war against the Taliban urged Trump to exempt them from a travel ban that could lead to them being deported