An American doctor boarded a cruise ship anticipating a once-in-a-lifetime vacation. But a few weeks into his trip, he jumped into action caring for passengers amid a deadly hantavirus outbreak