Every chord he played, every word he sang was an integral part of the stories he wove,” his family said in a statement