New study finds even one diet soda a day may increase fatty liver disease risk by 60%, challenging perceptions of diet drinks as healthier choices.