The family of Mohamed Soliman, charged in a Colorado antisemitic attack, has been taken into ICE custody