Former “16 and Pregnant” star faces charges including involuntary manslaughter in Georgia after a man’s fentanyl-related death