Few people may want to buy a flood-damaged car, but some end up with one — without knowing it. Here’s how to avoid buying a car that was subject to water damage.