Investigators combed through centuries of records covering 25,000 people to identify the fourth and final victim of a decades-old notorious homicide case.