Michael David McKee, an Illinois doctor, was indicted on murder charges in the December killings of his ex-wife and her dentist husband