Filming underway at locations from Forsyth Park to Factor’s Walk, the movie is tapping into Savannah’s growing reputation as a film-friendly city