Video shows chaos erupting inside a courthouse in Ohio after a suspect’s plea deal led to a confrontation between families